1
00:00:11,655 --> 00:00:13,379
Enfer-ho-ho-ho.
2
00:00:13,482 --> 00:00:14,620
Je m'appelle Dirk Dashers.
3
00:00:14,724 --> 00:00:16,000
Et je suis DeeDee Dashers.
4
00:00:16,103 --> 00:00:18,310
Bienvenue dans notre maison à... Le Pôle Nord.
5
00:00:18,413 --> 00:00:20,586
Poignard. Il plaisante.
6
00:00:20,689 --> 00:00:23,000
Bienvenue chez nous
à Bronxville.
7
00:00:28,551 --> 00:00:30,068
Bien que ce soit un spécial
8
00:00:30,172 --> 00:00:32,586
épisode Habillage de vacances,
je peux t'assurer
9
00:00:32,689 --> 00:00:36,137
notre maison c'est Noël
24/7/365.
10
00:00:36,241 --> 00:00:40,206
Cette année, nous sommes extra
chanceux et obtenez 366 jours.
11
00:00:40,310 --> 00:00:41,931
Nous aimons les années bissextiles.
12
00:00:42,034 --> 00:00:43,827
Les lecteurs de Habillage ont vu
notre travail dans les maisons
13
00:00:43,931 --> 00:00:45,724
des célébrités
au fil des années.
14
00:00:45,827 --> 00:00:48,344
Mais comment sommes-nous devenus
les commissaires de Noël
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,448
- aux étoiles ?
- Nous ne le dirons jamais.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,034
Peut-être plus tard. Suivez-nous.
17
00:01:00,448 --> 00:01:01,758
Mon premier ornement personnalisé.
18
00:01:01,862 --> 00:01:03,758
J'avais trois ans,
lors d'un Polo Classic.
19
00:01:03,862 --> 00:01:05,275
Dirk est né
avec un cadeau.
20
00:01:05,379 --> 00:01:07,724
je regarderais les arbres
comme un enfant et je pense,
21
00:01:07,827 --> 00:01:09,275
"Ils ont besoin de quelque chose."
22
00:01:09,379 --> 00:01:12,103
Mais je ne pouvais pas trembler
le bug de Noël.
23
00:01:12,206 --> 00:01:14,517
Les couleurs, la mode.
24
00:01:14,620 --> 00:01:16,413
- Les lumières.
- C'est du théâtre.
25
00:01:16,517 --> 00:01:17,586
Oh.
26
00:01:17,689 --> 00:01:19,034
Et donc, j'étais là à 17 ans,
27
00:01:19,137 --> 00:01:22,310
être embauché pour décorer
les maisons de mes camarades de classe.
28
00:01:22,413 --> 00:01:23,689
"Pardonnez-moi, monsieur le sénateur, monsieur,
29
00:01:23,793 --> 00:01:26,034
est-ce que tu préfères
guirlande rouge ou argentée ? »
30
00:01:26,137 --> 00:01:28,241
Et le travail
ne s'est pas arrêté depuis.
31
00:01:28,344 --> 00:01:29,620
Mais nous n’appelons pas cela du travail.
32
00:01:29,724 --> 00:01:31,758
Nous l'appelons
"répandre la joie des Fêtes."
33
00:01:31,862 --> 00:01:33,724
C'est vrai, dragée.
34
00:01:36,034 --> 00:01:38,448
Les clients sont fous
les figurines personnalisées
35
00:01:38,551 --> 00:01:39,620
Dirk les fabrique.
36
00:01:39,724 --> 00:01:41,724
Un indice :
37
00:01:41,827 --> 00:01:44,103
"Tu me parles ?"
38
00:01:44,206 --> 00:01:45,793
Il est toujours ici.
39
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
« Bricolage et réflexion »
Je l'appelle.
40
00:01:47,896 --> 00:01:49,344
Et c'est comme ça que j'ai trouvé
41
00:01:49,448 --> 00:01:51,793
notre première incursion
dans le commerce de détail.
42
00:01:51,896 --> 00:01:55,034
Nous voulons apporter
notre joie de vacances dans chaque foyer.
43
00:01:55,137 --> 00:01:58,517
Nous ne pourrions pas être
plus joyeux d'annoncer
44
00:01:58,620 --> 00:02:02,241
notre nouveau Dress Up
par la collaboration Dashers.
45
00:02:02,344 --> 00:02:06,275
Notre ligne de 1964
Déco de Noël d'inspiration vintage
46
00:02:06,379 --> 00:02:10,068
lance cet anniversaire
année de création de Dress Up.
47
00:02:10,172 --> 00:02:13,724
Bientôt chez les détaillants
près de chez toi, parce que...
48
00:02:13,827 --> 00:02:15,310
Tout va mieux
49
00:02:15,413 --> 00:02:18,137
avec une pincée de Dashers.
50
00:02:19,551 --> 00:02:21,620
- Oh.
- Oh. Euh, le renne
doit avoir faim.
51
00:02:21,724 --> 00:02:24,344
Nous ferions mieux d'y aller.
52
00:02:24,448 --> 00:02:26,206
Joyeux Noël à tous...
53
00:02:26,310 --> 00:02:28,172
Et bon à tous...
54
00:02:29,793 --> 00:02:32,413
Hé. Qui a mis
c'est là ?
55
00:02:38,517 --> 00:02:40,137
Je veux divorcer.
56
00:02:41,793 --> 00:02:43,241
Parlons demain.
57
00:02:43,344 --> 00:02:45,482
je dois retoucher
La moustache de John Waters.
58
00:02:45,586 --> 00:02:47,586
Non, ça ne peut pas attendre.
59
00:02:47,689 --> 00:02:50,448
- J'en ai fini avec ce mariage.
- Mm.
60
00:02:50,551 --> 00:02:51,965
Je suis sûr que nous allons le découvrir.
61
00:02:52,068 --> 00:02:56,034
Plus important encore,
J'en ai fini avec Noël.
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,620
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je n'en peux plus.
63
00:02:59,724 --> 00:03:02,275
Ce paysage infernal rouge et vert.
64
00:03:02,379 --> 00:03:04,896
Dois-je te le rappeler, Noël
c'est ce qui nous a réunis.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,724
Et c'est ce que c'est
nous déchirer.
66
00:03:06,827 --> 00:03:08,931
C'est ta passion,
et j'ai
67
00:03:09,034 --> 00:03:13,379
je l'ai soutenu depuis le premier jour,
mais je me suis perdu.
68
00:03:13,482 --> 00:03:15,862
Nous lançons le commerce de détail.
69
00:03:15,965 --> 00:03:18,137
Nous avons le Rockefeller
contrat dans trois ans.
70
00:03:18,241 --> 00:03:21,034
Sans oublier, toi et moi
sont le paradis des allitérations.
71
00:03:21,137 --> 00:03:23,586
je ne peux pas faire semblant
pour être plus heureux.
72
00:03:23,689 --> 00:03:26,586
Pas pour toi et
surtout pas pour le public.
73
00:03:26,689 --> 00:03:28,551
Qu'est-ce que le bonheur
ça a à voir avec Noël ?
74
00:03:28,655 --> 00:03:30,206
Livrer des cadeaux
75
00:03:30,310 --> 00:03:34,517
à l'heure c'est chez M. et Mme Noël
une et unique priorité.
76
00:03:34,620 --> 00:03:36,482
Nous ne sommes pas M. et Mme Noël.
77
00:03:36,586 --> 00:03:39,000
Dites ça à l’Amérique.
Briser leur cœur.
78
00:03:39,103 --> 00:03:41,034
Cela va ruiner le travail de ma vie !
79
00:03:41,137 --> 00:03:43,586
Exactement. L'œuvre de votre vie.
80
00:03:43,689 --> 00:03:45,896
Ma décision est prise.
81
00:03:46,000 --> 00:03:49,689
Le divorce est la seule solution.
82
00:03:50,862 --> 00:03:52,172
Et ça ?
83
00:03:52,275 --> 00:03:53,793
Allons...
84
00:03:53,896 --> 00:03:57,068
passe un dernier Noël
ensemble.
85
00:03:57,172 --> 00:04:00,206
Pour nous. Ensuite, nous ferons le tour
de retour dans la nouvelle année.
86
00:04:00,310 --> 00:04:03,793
♪ Tout ce que je veux pour Noël
c'est de ne pas encore divorcer. ♪
87
00:04:03,896 --> 00:04:06,586
Ah...
88
00:04:06,689 --> 00:04:09,034
Je dois aller à Dress Up.
89
00:04:10,551 --> 00:04:13,000
Je prends cela pour un oui.
90
00:04:15,620 --> 00:04:17,655
Cela vient de s'enfoncer.
91
00:04:17,758 --> 00:04:20,931
Le lobby Dress Up sera
notre projet final ensemble.
92
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Dois-je le dire à l'équipe
quand j'y arrive ?
93
00:04:22,965 --> 00:04:25,206
Non, non, ça va gâcher
leur Noël.
94
00:04:25,310 --> 00:04:28,379
Faisons juste ça
notre meilleur affichage à ce jour.
95
00:04:28,482 --> 00:04:31,586
Et puis nous ferons
ce que font tous les couples malheureux :
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,275
passer les vacances.
97
00:04:46,275 --> 00:04:48,172
je suis vraiment désolé
il fallait voir ça.
98
00:04:51,793 --> 00:04:53,517
Noël apporte
les gens ensemble.
99
00:04:53,620 --> 00:04:56,379
Comment ose-t-elle essayer de le souiller
avec un divorce ?
100
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Et que pourrait-elle dire
à nos clients ?
101
00:04:58,655 --> 00:05:01,000
Ou pire, la presse.
102
00:05:01,103 --> 00:05:04,758
La marque ne survivrait pas
une Mme Claus mécontente.
103
00:05:04,862 --> 00:05:07,344
"Le divorce est la seule solution."
104
00:05:29,137 --> 00:05:31,344
"Pauvre Dirk Dashers,
105
00:05:31,448 --> 00:05:35,034
"c'est si doux,
106
00:05:35,137 --> 00:05:38,517
"beau,
homme impeccablement habillé.
107
00:05:39,724 --> 00:05:43,310
"Un tragique accident l'a fait
un veuf à Noël.
108
00:05:43,413 --> 00:05:47,965
Achetons tout ce qu'il vend
pour le soutenir."
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,724
Ah...
110
00:05:59,827 --> 00:06:02,344
Je serai un dieu de Noël.
111
00:06:07,586 --> 00:06:11,379
♪ je suis si heureuse
que le Père Noël est en route ♪
112
00:06:11,482 --> 00:06:15,034
♪ J'ai attendu toute l'année ♪
113
00:06:15,137 --> 00:06:16,896
♪ Pour le jour de Noël ♪
114
00:06:18,275 --> 00:06:20,827
♪ Je me sens vivant quand je lève les yeux ♪
115
00:06:20,931 --> 00:06:22,931
♪ Vers le ciel ♪
116
00:06:23,034 --> 00:06:24,448
♪ Sachant que je pourrais ♪
117
00:06:24,551 --> 00:06:26,896
♪ Le voir sur un traîneau ♪
118
00:06:29,068 --> 00:06:32,068
♪ Bientôt je verrai
plein de cadeaux ♪
119
00:06:32,172 --> 00:06:33,931
♪ Près de l'arbre ♪
120
00:06:34,034 --> 00:06:35,689
♪ Pensez à toute la joie ♪
121
00:06:35,793 --> 00:06:38,482
♪ C'est en route ♪
122
00:06:38,586 --> 00:06:42,103
♪ Je rêve du Père Noël
longue barbe blanche ♪
123
00:06:42,206 --> 00:06:44,344
♪ Et des rennes
voler dans les airs ♪
124
00:06:44,448 --> 00:06:46,344
♪ Je sais qu'il est presque temps ♪
125
00:06:46,448 --> 00:06:49,862
♪ Pour le jour de Noël ♪
126
00:06:49,965 --> 00:06:53,586
♪ Je sais que c'est presque l'heure ♪
127
00:06:53,689 --> 00:06:55,482
♪ Jour de Noël. ♪
128
00:06:55,586 --> 00:06:58,448
Je tiens à remercier tout le monde
pour votre travail acharné
129
00:06:58,551 --> 00:07:01,862
au lancement
notre ligne Dress Up by Dashers.
130
00:07:01,965 --> 00:07:06,448
Mais le plus grand merci va
à l'incomparable Gisela Mott
131
00:07:06,551 --> 00:07:09,482
pour avoir tenté ma chance
sur mon petit vieux moi.
132
00:07:09,586 --> 00:07:10,620
Et DeeDee.
133
00:07:10,724 --> 00:07:12,310
En tant que rédacteur en chef de Dress Up,
134
00:07:12,413 --> 00:07:14,137
tu as changé
le monde de la mode
135
00:07:14,241 --> 00:07:17,379
et maintenant le monde
de décoration de vacances à la maison.
136
00:07:17,482 --> 00:07:20,206
C'est un rêve venu
c'est vrai de travailler avec vous.
137
00:07:20,310 --> 00:07:25,379
Et merci à ma femme DeeDee,
le tintement de mes cloches.
138
00:07:25,482 --> 00:07:27,896
Eh bien, j'aimerais juste... Dix !
139
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
Neuf!
140
00:07:29,724 --> 00:07:31,758
Huit! Sept!
141
00:07:31,862 --> 00:07:33,241
- Six!
- La neige arrive trop tôt.
142
00:07:33,344 --> 00:07:34,758
- Cinq!
- Grayden, qu'est-ce que tu fais ?
143
00:07:34,862 --> 00:07:36,103
- Quatre !
- DeeDee ?
144
00:07:36,206 --> 00:07:38,344
- Vous lancez l'interrupteur.
- Trois!
145
00:07:38,448 --> 00:07:40,724
Deux! Un!
146
00:07:51,103 --> 00:07:53,758
C'est...
147
00:07:53,862 --> 00:07:55,620
bien.
148
00:07:57,862 --> 00:07:59,758
Presque.
149
00:07:59,862 --> 00:08:01,551
Que regardons-nous ?
150
00:08:04,931 --> 00:08:06,068
Oh, je suis vraiment désolé, Gisela.
151
00:08:06,172 --> 00:08:08,448
je ferai attention
de cela tout de suite.
152
00:08:13,413 --> 00:08:15,413
Tout comme le Père Noël
grimper à une cheminée.
153
00:08:16,413 --> 00:08:18,517
Pourquoi les gens aiment
un homme étrange
154
00:08:18,620 --> 00:08:20,482
pénétrer par effraction
leurs maisons ?
155
00:08:22,724 --> 00:08:24,620
Cadeaux.
156
00:08:34,827 --> 00:08:36,379
Pas encore.
157
00:08:44,620 --> 00:08:48,344
Ooh. Ces lumières suspendues
c'est sûr que c'est amusant.
158
00:08:48,448 --> 00:08:50,896
Ouah.
159
00:08:51,000 --> 00:08:55,965
C'est le plus étonnant
belle scène de crime.
160
00:08:56,068 --> 00:08:57,551
Est-ce une scène de crime ?
161
00:08:57,655 --> 00:09:01,034
Euh, il semble que ce soit le cas,
euh, une chute accidentelle.
162
00:09:01,137 --> 00:09:04,310
Le défunt est
Dirk Dashers.
163
00:09:04,413 --> 00:09:06,793
Euh, lui et sa femme DeeDee
il semble que ce soit, euh,
164
00:09:06,896 --> 00:09:11,137
commissaires de Noël célèbres/
artistes visuels de vacances.
165
00:09:11,241 --> 00:09:13,931
Est-ce une chose ?
Je l'aime.
166
00:09:14,034 --> 00:09:17,137
Nous étions sur le point de parler
à l'épouse du défunt et...
167
00:09:17,241 --> 00:09:18,689
Gisela Mott?
168
00:09:18,793 --> 00:09:21,689
Oh, mon Dieu,
c'est si bon de te voir, Gisela.
169
00:09:21,793 --> 00:09:24,206
Oh, et aussi, désolé.
170
00:09:25,241 --> 00:09:27,586
Je m'appelle Laird, l'assistant de Gisela.
171
00:09:27,689 --> 00:09:28,896
Puis-je vous aider?
172
00:09:29,000 --> 00:09:31,758
Salut Laird. Ooh, c'est amusant
dire. "Laird."
173
00:09:31,862 --> 00:09:33,172
Je m'appelle Elsbeth.
174
00:09:33,275 --> 00:09:35,448
Les lunettes de soleil de Gisela
a résolu un meurtre pour nous
175
00:09:35,551 --> 00:09:37,137
au Festival de la Mode
l'année dernière.
176
00:09:37,241 --> 00:09:39,310
Et maintenant nous voilà à nouveau.
177
00:09:39,413 --> 00:09:41,896
- Le monde est si petit.
-
C'est
178
00:09:42,000 --> 00:09:44,620
très petit et très violent.
179
00:09:44,724 --> 00:09:45,896
Nous sommes désolés
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,965
pour votre perte, Mme Dashers.
181
00:09:49,068 --> 00:09:52,172
Comment a-t-il pu mourir
faire ce qu'il aimait ?
182
00:09:52,275 --> 00:09:54,172
Donc conforme à la marque.
183
00:09:54,275 --> 00:09:55,758
Et à la limite du ringard.
184
00:09:55,862 --> 00:09:57,448
Comment est-il mort, exactement ?
185
00:09:57,551 --> 00:09:59,896
Il est tombé ?
186
00:10:00,000 --> 00:10:02,551
Oh mon Dieu, c'est le Père Noël ?
187
00:10:02,655 --> 00:10:04,689
Il a essayé de réparer
une ampoule grillée.
188
00:10:04,793 --> 00:10:06,758
Et ça a fait ça ?
189
00:10:06,862 --> 00:10:08,517
Fils exposés.
190
00:10:08,620 --> 00:10:11,586
Elsbeth Tascioni,
Le commissaire des incendies Lee Sparks.
191
00:10:11,689 --> 00:10:14,000
Lee Sparks,
Elsbeth Tascioni.
192
00:10:14,103 --> 00:10:17,896
Certainement pas. Tu es en feu
et tu t'appelles Sparks ?
193
00:10:18,000 --> 00:10:18,896
Tu es drôle.
194
00:10:19,000 --> 00:10:21,482
Le suis-je ?
195
00:10:21,586 --> 00:10:24,241
Je pensais aux pompiers
seulement les incendies.
196
00:10:24,344 --> 00:10:26,034
Eh bien, c'est à côté du feu.
197
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
Tout est adjacent au feu.
198
00:10:29,275 --> 00:10:31,310
Tu disais quelque chose
sur les fils dénudés.
199
00:10:31,413 --> 00:10:33,000
Les fils ont été exposés
autour de l'ampoule.
200
00:10:33,103 --> 00:10:37,310
Dirk Dashers a touché un fil,
J'ai eu un choc, j'ai perdu l'équilibre.
201
00:10:37,413 --> 00:10:39,827
Il faut être très prudent
avec des lumières de Noël.
202
00:10:39,931 --> 00:10:42,379
Ce sont des lumières vintage,
pas de notre nouvelle collection.
203
00:10:42,482 --> 00:10:44,620
Les nôtres ne s'effilocheront jamais.
204
00:10:46,241 --> 00:10:50,172
Euh, je ne vois pas le...
différence.
205
00:10:50,275 --> 00:10:51,448
C'est ça le point, chérie.
206
00:10:51,551 --> 00:10:53,103
Donc ça ressemble à ça
207
00:10:53,206 --> 00:10:55,000
un accident vraiment horrible.
208
00:10:55,103 --> 00:10:56,275
Convenu.
209
00:10:56,379 --> 00:10:58,586
Un classique
Choc de guirlande lumineuse de Noël
210
00:10:58,689 --> 00:10:59,965
et l'échelle tombe,
211
00:11:00,068 --> 00:11:02,689
résultant en
un empalement en bois de renne.
212
00:11:02,793 --> 00:11:03,931
Ouf.
213
00:11:04,034 --> 00:11:05,758
Personne ne bouge !
214
00:11:05,862 --> 00:11:07,758
Il y a du métal exposé
sur cette poignée.
215
00:11:07,862 --> 00:11:09,551
Sous le podium
est un placage de cuivre.
216
00:11:09,655 --> 00:11:11,620
Si quelqu'un touche les deux
en même temps,
217
00:11:11,724 --> 00:11:15,103
le courant électrique passera
sur leur cœur et tuez-les.
218
00:11:15,206 --> 00:11:17,689
Alors... ne le fais pas.
219
00:11:22,724 --> 00:11:25,827
Cela semble
une conception extrêmement stupide.
220
00:11:25,931 --> 00:11:27,655
Insensé et efficace.
221
00:11:27,758 --> 00:11:29,517
Personne ne ferait ça
intentionnellement.
222
00:11:29,620 --> 00:11:31,344
A moins que...
223
00:11:31,448 --> 00:11:33,793
C'était intentionnel.
224
00:11:33,896 --> 00:11:36,517
Dirk était censé allumer
l'arbre comme il le fait toujours.
225
00:11:36,620 --> 00:11:38,551
Quelqu'un a tenté d'assassiner Dirk.
226
00:11:39,931 --> 00:11:41,413
Ou moi.
227
00:11:42,241 --> 00:11:44,551
Je suis très tuable.
228
00:11:44,655 --> 00:11:45,862
Ce n'est pas vrai.
229
00:11:46,655 --> 00:11:49,965
Alors, qui a appuyé sur l’interrupteur ?
230
00:11:50,068 --> 00:11:51,793
Je l'ai fait. Mais je vais bien.
231
00:11:51,896 --> 00:11:53,931
Un miracle de Noël.
232
00:11:54,034 --> 00:11:56,448
Vous avez eu beaucoup de chance. Cette fois.
233
00:11:56,551 --> 00:11:58,827
Je n'utiliserais pas le mot « chanceux ».
234
00:12:02,758 --> 00:12:05,379
Dirk a également eu de la chance.
235
00:12:05,482 --> 00:12:06,793
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
236
00:12:06,896 --> 00:12:09,724
Mais pour qui s'en était-il pris
joyeux vieux Saint-Dirk ?
237
00:12:09,827 --> 00:12:11,000
Mm.
238
00:12:28,275 --> 00:12:29,551
Partout où je regarde, c'est beau.
239
00:12:29,655 --> 00:12:32,586
Partout où je regarde, cela me rappelle
de mon mari décédé.
240
00:12:32,689 --> 00:12:34,448
Tout Noël
doit partir.
241
00:12:34,551 --> 00:12:37,862
Je comprends. j'étais
de la même manière pour les fedoras.
242
00:12:37,965 --> 00:12:40,689
Est-ce que quelqu'un que tu aimes
mourir tragiquement en portant un fedora ?
243
00:12:40,793 --> 00:12:43,172
Oh non. Mon ex-mari les portait.
Nous sommes divorcés.
244
00:12:43,275 --> 00:12:44,724
Ce qui est différent.
245
00:12:44,827 --> 00:12:48,862
Oh.
Merci pour la rencontre
avec nous si bientôt, DeeDee.
246
00:12:48,965 --> 00:12:49,896
C'est le "Jour J".
247
00:12:50,000 --> 00:12:51,551
Pardon?
Mon nom,
248
00:12:51,655 --> 00:12:53,275
ça se prononce « Jour J ».
249
00:12:53,379 --> 00:12:55,413
"DeeDee" était
pour les masses.
250
00:12:55,517 --> 00:12:56,586
C'était l'idée de Dirk.
251
00:12:56,689 --> 00:12:59,448
C'était l'idée de Dirk.
252
00:12:59,551 --> 00:13:01,379
je ne peux pas continuer
vivre ça
253
00:13:01,482 --> 00:13:03,655
style de vie de vacances sans lui.
254
00:13:03,758 --> 00:13:05,344
Ce ne serait tout simplement pas bien.
255
00:13:05,448 --> 00:13:07,931
Oh, regarde celui-ci.
C'est si doux.
256
00:13:08,034 --> 00:13:10,137
Ah. C'était celui de Dirk.
257
00:13:10,241 --> 00:13:12,344
Il est né avec
le cadeau de la décoration,
258
00:13:12,448 --> 00:13:14,724
au grand regret
de ses parents.
259
00:13:14,827 --> 00:13:16,793
Ils le voulaient
pour rejoindre l'entreprise familiale.
260
00:13:16,896 --> 00:13:19,448
C'est dur de se sentir comme si
déçu tes parents.
261
00:13:19,551 --> 00:13:21,241
C'est vrai. je pense que c'est pour ça
262
00:13:21,344 --> 00:13:23,241
nous avons eu tellement de succès
en couple.
263
00:13:23,344 --> 00:13:24,620
Je l'ai toujours soutenu
264
00:13:24,724 --> 00:13:27,206
dans tout ce qu'il a fait.
265
00:13:27,310 --> 00:13:28,793
Même en changeant de nom.
266
00:13:28,896 --> 00:13:32,379
Je n'avais aucune idée de la décoration des fêtes
était une option de carrière.
267
00:13:32,482 --> 00:13:34,965
Moi non plus jusqu'à ce que je rencontre Dirk.
268
00:13:35,068 --> 00:13:37,448
Nos clients
paierait le prix fort.
269
00:13:37,551 --> 00:13:40,068
Et Dirk ferait l'affaire
n'importe quoi pour eux.
270
00:13:40,172 --> 00:13:43,172
Eh bien, je suis inspiré.
271
00:13:43,275 --> 00:13:46,827
Je n'ai pas acheté de vacances
décorations pour ma nouvelle maison.
272
00:13:46,931 --> 00:13:48,758
Eh bien...
273
00:13:49,620 --> 00:13:51,241
Pour vous aider à démarrer.
274
00:13:51,344 --> 00:13:52,655
Oh, merci.
275
00:13:52,758 --> 00:13:55,103
Même si, légalement,
Je ne peux accepter que des cadeaux
276
00:13:55,206 --> 00:13:57,103
en dessous d’un certain montant.
277
00:13:57,206 --> 00:13:58,793
Ceux-là ne valent rien.
278
00:13:58,896 --> 00:14:00,482
Super.
279
00:14:00,586 --> 00:14:02,103
Donc c'était tellement triste
280
00:14:02,206 --> 00:14:05,620
à propos des lumières effilochées.
281
00:14:05,724 --> 00:14:08,655
Pourquoi étaient-ils vintage ?
282
00:14:08,758 --> 00:14:10,827
Oh, euh, Dirk me l'a dit
sur quoi Gisela a insisté
283
00:14:10,931 --> 00:14:13,551
qu'ils correspondent
la couverture de 1964 de Dress Up.
284
00:14:13,655 --> 00:14:16,862
Je n'aurais jamais dû
je l'ai écouté.
285
00:14:16,965 --> 00:14:20,896
Je vais devoir vivre avec ça
regretter pour le reste de ma vie.
286
00:14:22,620 --> 00:14:24,413
Qui voudrait
blesser Dirk ?
287
00:14:24,517 --> 00:14:25,724
Je ne peux pas imaginer.
288
00:14:25,827 --> 00:14:27,586
Tous ses clients l'adoraient.
289
00:14:27,689 --> 00:14:29,586
Notre mariage était
aussi joyeux que possible.
290
00:14:29,689 --> 00:14:34,034
Je veux dire, regarde autour de toi.
C'était Noël tous les jours.
291
00:14:34,137 --> 00:14:35,862
Nous étions une unité tellement heureuse.
292
00:14:35,965 --> 00:14:38,724
Juste moi, Dirk
293
00:14:38,827 --> 00:14:40,517
et notre
Dashers petits assistants.
294
00:14:40,620 --> 00:14:42,758
Ils sont utiles.
295
00:14:42,862 --> 00:14:44,275
Ouh ! Et fort.
296
00:14:44,379 --> 00:14:45,827
Oui. Et dévasté.
297
00:14:45,931 --> 00:14:49,172
Dirk était si proche d'eux.
Il les a tous triés sur le volet.
298
00:14:49,275 --> 00:14:51,000
Il avait une norme spécifique
299
00:14:51,103 --> 00:14:53,896
de la façon dont il voulait notre entreprise
à présenter.
300
00:14:55,068 --> 00:14:57,034
Est-ce que l'un des
Dashers Petits assistants
301
00:14:57,137 --> 00:14:58,586
avoir accès au podium ?
302
00:14:58,689 --> 00:15:00,758
A l'atelier ? Bien sûr.
303
00:15:00,862 --> 00:15:04,103
Lui et les Aides
traîner là-dedans pendant des heures.
304
00:15:04,206 --> 00:15:07,103
Juste du bricolage ou autre.
305
00:15:07,206 --> 00:15:09,103
Tu ne croirais pas
306
00:15:09,206 --> 00:15:10,793
le nombre de tasses de chocolat chaud
307
00:15:10,896 --> 00:15:12,379
je devrais nettoyer
chaque matin.
308
00:15:12,482 --> 00:15:15,068
J'adore le chocolat chaud.
309
00:15:15,172 --> 00:15:19,620
Cet atelier dont tu parles
cela semble très intéressant.
310
00:15:19,724 --> 00:15:21,068
Pourrions-nous faire une visite ?
311
00:15:21,172 --> 00:15:23,827
Oh, euh, je...
312
00:15:23,931 --> 00:15:25,620
Je pense que ce serait trop douloureux,
313
00:15:25,724 --> 00:15:28,344
mais, euh,
Grayden par ici
314
00:15:28,448 --> 00:15:30,586
je serais heureux d'être
une aide utile.
315
00:15:30,689 --> 00:15:32,965
Mais pas trop utile.
316
00:15:33,068 --> 00:15:35,620
Nous avons encore
neuf arbres à abattre.
317
00:15:35,724 --> 00:15:37,965
Est-ce le paradis ?
318
00:15:38,068 --> 00:15:41,965
Non, mais je pense que c'est le cas.
319
00:15:42,068 --> 00:15:44,482
Arrêtez-le.
320
00:15:44,586 --> 00:15:46,793
C'est une usine de canne à sucre.
321
00:15:46,896 --> 00:15:49,068
Oh. Regarde le petit... DONNELLY : Hé !
322
00:15:49,172 --> 00:15:51,000
Nous voulons évidemment tous
jouer avec tout,
323
00:15:51,103 --> 00:15:52,413
mais pouvons-nous nous concentrer ?
324
00:15:52,517 --> 00:15:57,379
Désolé. C'est juste qu'il était
un artisan si talentueux.
325
00:15:57,482 --> 00:15:59,172
Oh, et technicien.
326
00:15:59,275 --> 00:16:02,103
Avez-vous aidé M. Dashers
dans l'atelier, Grayden ?
327
00:16:04,137 --> 00:16:05,724
Étiez-vous proches de Dirk et vous ?
328
00:16:06,655 --> 00:16:08,206
Il était comme une famille.
329
00:16:08,310 --> 00:16:11,827
Qui voudrait tuer quelqu'un
aussi gentil que M. Dashers ?
330
00:16:11,931 --> 00:16:15,275
Était-il... trop gentil
à certains assistants ?
331
00:16:15,379 --> 00:16:16,724
C'était un parfait gentleman,
332
00:16:16,827 --> 00:16:18,275
et il s'attendait
nous devons l'être aussi.
333
00:16:18,379 --> 00:16:21,655
Il nous a appris les bonnes manières,
ponctualité, responsabilité.
334
00:16:21,758 --> 00:16:23,000
C'est pourquoi
Je ne comprends pas l'accident.
335
00:16:23,103 --> 00:16:24,965
Il nous a appris à toujours
"vérifie tout deux fois
336
00:16:25,068 --> 00:16:27,137
et assurez-vous
ce n'est pas méchant mais sympa."
337
00:16:27,241 --> 00:16:28,862
J'adore ça.
338
00:16:28,965 --> 00:16:30,517
Et il n’y avait pas de fils effilochés.
Je veux dire, nous aurions compris ça.
339
00:16:30,620 --> 00:16:31,965
je ne sais pas pourquoi
il m'a frappé au visage
340
00:16:32,068 --> 00:16:33,586
à propos de commencer la neige tôt.
341
00:16:33,689 --> 00:16:34,965
Il m'a dit de le faire
au compte de huit.
342
00:16:35,068 --> 00:16:37,137
Était-il préoccupé
avec quelque chose ?
343
00:16:37,241 --> 00:16:38,655
Avait-il l'air malheureux ?
344
00:16:38,758 --> 00:16:40,103
Il était plus heureux que jamais.
Il s'entraînait.
345
00:16:40,206 --> 00:16:41,931
Il était tout excité
un nouveau régiment de soins de la peau et...
346
00:16:42,034 --> 00:16:43,586
sa peau était éclatante.
347
00:16:43,689 --> 00:16:45,172
Nous n'avons pas pu le joindre
beaucoup la nuit,
348
00:16:45,275 --> 00:16:47,241
mais peut-être qu'il avait besoin...
349
00:16:47,344 --> 00:16:48,724
Besoin de quoi ?
350
00:16:49,758 --> 00:16:52,275
L’heure de la pause est terminée !
351
00:16:52,379 --> 00:16:54,379
Sur. Désolé.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
352
00:16:54,482 --> 00:16:57,620
Si cela ne vous dérange pas,
nous avons beaucoup de travail à faire.
353
00:16:57,724 --> 00:16:59,758
Et je suis tellement triste.
354
00:16:59,862 --> 00:17:01,482
Est-ce une tourterelle ?
355
00:17:01,586 --> 00:17:04,896
Oh, la plupart des gens pensent simplement
c'est un pigeon ou quelque chose comme ça.
356
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
J'avais beaucoup de calendriers d'oiseaux
en tant qu'enfant.
357
00:17:07,103 --> 00:17:09,655
Et ça porte
un petit chapeau de Père Noël.
358
00:17:09,758 --> 00:17:11,482
Si tu pouvais s'il te plaît
il suffit de le remettre.
359
00:17:11,586 --> 00:17:13,482
- Il n'y en a qu'un.
- Excusez-moi?
360
00:17:13,586 --> 00:17:16,241
♪ Deux tourterelles. ♪
361
00:17:16,344 --> 00:17:17,310
Où est le tien ?
362
00:17:17,413 --> 00:17:19,931
Euh, eh bien...
363
00:17:20,034 --> 00:17:22,517
De toutes les choses
J'ai fait mes valises aujourd'hui,
364
00:17:22,620 --> 00:17:24,793
celui-ci me rappelle
le plus de Dirk.
365
00:17:24,896 --> 00:17:27,413
C'est tellement... mort.
366
00:17:32,241 --> 00:17:34,758
♪ C'est le moment le plus merveilleux ♪
367
00:17:34,862 --> 00:17:36,379
♪ De l'année ♪
368
00:17:36,482 --> 00:17:39,206
♪ Ding dong, ding dong ♪
369
00:17:39,310 --> 00:17:40,724
♪ Avec les enfants
Jingle Belling... ♪
370
00:17:40,827 --> 00:17:44,241
Ne prend pas un génie
pour le mettre ensemble.
371
00:17:44,344 --> 00:17:46,275
Vous avez tellement raison.
372
00:17:46,379 --> 00:17:47,896
Attends, quelle partie ?
373
00:17:48,000 --> 00:17:50,068
Travailler, occupé la nuit.
374
00:17:50,172 --> 00:17:52,896
Mon ex a fait la même chose
quand il avait une liaison,
375
00:17:53,000 --> 00:17:55,206
seulement il a eu des faits saillants
et du matériel pour DJ.
376
00:17:57,034 --> 00:17:59,379
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx... ♪
377
00:17:59,482 --> 00:18:02,275
Euh, as-tu obtenu des informations de
cet assistant à qui tu parlais ?
378
00:18:02,379 --> 00:18:04,103
Non, je veux dire, oui.
379
00:18:04,206 --> 00:18:05,862
J'ai demandé où ils étaient arrivés
leurs cartons de déménagement.
380
00:18:05,965 --> 00:18:07,413
C'étaient des boîtes solides.
381
00:18:07,517 --> 00:18:10,275
Les New-Yorkais adorent
- de bons cartons de déménagement.
- Mm-hmm.
382
00:18:10,379 --> 00:18:12,620
Mais pourquoi ?
383
00:18:12,724 --> 00:18:15,068
J'ai des nouvelles passionnantes.
384
00:18:15,172 --> 00:18:18,551
Je déménage.
Ma rénovation s'est terminée plus tôt.
385
00:18:18,655 --> 00:18:20,413
Félicitations.
C'est du jamais vu.
386
00:18:20,517 --> 00:18:23,172
Alors tu ne resteras pas
avec moi pour Noël ?
387
00:18:23,275 --> 00:18:26,103
Oh. Non.
388
00:18:26,206 --> 00:18:28,551
Une fois la rénovation terminée,
je vais me joindre
389
00:18:28,655 --> 00:18:30,241
ma famille en croisière.
390
00:18:30,344 --> 00:18:32,689
Ce ne sont pas mes vacances idéales,
mais tu sais,
391
00:18:32,793 --> 00:18:34,586
les choses que nous faisons pour la famille.
392
00:18:34,689 --> 00:18:37,620
Est-ce que je.
Je serai dans le Delaware.
393
00:18:38,724 --> 00:18:41,172
Tu vas être
avec Teddy
394
00:18:41,275 --> 00:18:42,275
à Washington DC, n'est-ce pas ?
395
00:18:42,379 --> 00:18:43,758
Non.
396
00:18:43,862 --> 00:18:45,379
Teddy passe une année sur deux
avec son père.
397
00:18:45,482 --> 00:18:48,724
Alors, je serai seul,
mais, euh, ça va.
398
00:18:48,827 --> 00:18:50,689
Et, euh... j'ai pensé à
399
00:18:50,793 --> 00:18:53,000
faire une fête, mais j'ai appris
400
00:18:53,103 --> 00:18:55,103
que les New-Yorkais sont
les gens les plus occupés
401
00:18:55,206 --> 00:18:58,206
dans l'histoire du monde
aux vacances.
402
00:18:58,310 --> 00:19:01,931
Et maintenant j'ai appris
que les New-Yorkais adorent les boîtes.
403
00:19:02,034 --> 00:19:04,620
Les choses que nous apprenons.
404
00:19:04,724 --> 00:19:08,344
je suis sûr
Noël s'arrangera.
405
00:19:08,448 --> 00:19:09,586
Je suis désolé.
406
00:19:09,689 --> 00:19:11,896
Non, ne le sois pas. Je suis content pour toi.
407
00:19:12,000 --> 00:19:15,862
C'est juste une de ces choses
ça arrive...
408
00:19:17,413 --> 00:19:20,655
...quand tu déracines
toute votre vie.
409
00:19:20,758 --> 00:19:22,275
Je vais juste, euh,
fêter Noël
410
00:19:22,379 --> 00:19:24,310
deux fois plus dur l'année prochaine.
411
00:19:46,413 --> 00:19:48,517
Pourquoi tu n'as pas répondu
à mes textes ?
412
00:19:48,620 --> 00:19:52,448
J'étais coincé au pôle Nord.
413
00:19:52,551 --> 00:19:54,896
En parlant de ça, qu'est-ce que c'est que
tous ces Pères Noël là-bas ?
414
00:19:55,000 --> 00:19:57,172
Oh, le redoutable SantaCon.
415
00:19:57,275 --> 00:19:59,241
33 000 personnes
qui s'habille comme le Père Noël,
416
00:19:59,344 --> 00:20:01,379
boire et prendre le relais
les rues de New York.
417
00:20:01,482 --> 00:20:03,517
Pouah. Ça peut vraiment être
la pire période de l'année.
418
00:20:03,620 --> 00:20:06,965
Pouvez-vous s'il vous plaît récupérer mes textes ?
419
00:20:09,344 --> 00:20:11,517
Ouais. Mm-hmm.
420
00:20:11,620 --> 00:20:12,827
Est-ce une énigme ?
421
00:20:12,931 --> 00:20:15,206
Qu'est-ce que je reçois Claudia
pour Noël ?
422
00:20:15,310 --> 00:20:17,344
Je veux dire, elle me donne toujours
un indice, mais cette année,
423
00:20:17,448 --> 00:20:20,034
elle a dit : " Prends-moi juste
tout ce que tu penses que j'aimerais.
424
00:20:20,137 --> 00:20:22,103
Euh, je sais mieux
que ça, alors...
425
00:20:22,206 --> 00:20:23,068
Alors... ?
426
00:20:23,172 --> 00:20:25,344
Je sais que tu as de bonnes idées.
427
00:20:25,448 --> 00:20:27,379
Moi?
Mm-hmm.
428
00:20:27,482 --> 00:20:31,620
Des idées. D'accord, que diriez-vous de, euh-mm...
429
00:20:31,724 --> 00:20:33,137
"Mm-mm" ?
430
00:20:33,241 --> 00:20:35,068
Eh bien, vous le découvrirez.
431
00:20:35,172 --> 00:20:38,758
Pourquoi tu ne demandes pas
un des Pères Noël là-bas ?
432
00:20:41,655 --> 00:20:43,689
Je dois y aller.
433
00:20:49,655 --> 00:20:51,379
Est-ce qu'Elsbeth va bien ?
434
00:20:52,793 --> 00:20:54,689
Elle ne l’est pas.
435
00:20:54,793 --> 00:20:56,758
- Je déménage.
- Oh.
436
00:20:56,862 --> 00:20:59,034
Et elle n'a pas Teddy
pour les vacances.
437
00:20:59,137 --> 00:21:00,206
Oh.
438
00:21:00,310 --> 00:21:01,655
Alors elle sera seule
pour Noël.
439
00:21:01,758 --> 00:21:04,379
Oh. Ce n'est pas bon.
440
00:21:04,482 --> 00:21:06,172
Mm-mm.
441
00:21:06,275 --> 00:21:07,586
Gisela m'a viré
442
00:21:07,689 --> 00:21:09,103
parce qu'elle ne l'a pas fait
je peux lancer l'interrupteur
443
00:21:09,206 --> 00:21:11,172
à la cérémonie d'éclairage
et me blâme,
444
00:21:11,275 --> 00:21:13,379
donc maintenant je n'ai plus de travail,
Je n'ai pas de vie,
445
00:21:13,482 --> 00:21:15,689
et je ne peux pas jouer
les archives Dress Up.
446
00:21:15,793 --> 00:21:17,448
La vie est si injuste
parfois.
447
00:21:17,551 --> 00:21:18,931
Tellement injuste !
448
00:21:19,034 --> 00:21:21,586
Mais, Laird,
Gisela aurait pu mourir.
449
00:21:21,689 --> 00:21:22,965
Oh, elle s'en fiche.
450
00:21:23,068 --> 00:21:24,724
Elle mourrait pour être sous les projecteurs,
comme chacun d'entre nous.
451
00:21:24,827 --> 00:21:26,034
Voulez-vous que nous
452
00:21:26,137 --> 00:21:27,620
arrêter Gisela pour vous avoir viré ?
453
00:21:27,724 --> 00:21:29,172
Pouvez-vous faire ça ?
454
00:21:29,275 --> 00:21:31,448
Je veux dire, c'est
pas pourquoi je suis ici.
455
00:21:31,551 --> 00:21:33,482
Il ne semblait pas que
une grosse affaire à l'époque.
456
00:21:33,586 --> 00:21:35,965
Je veux dire, c'était un gros problème
mais pour des raisons différentes.
457
00:21:36,068 --> 00:21:37,896
Mais Gisela avait demandé
Dirk Dashers
458
00:21:38,000 --> 00:21:39,379
si elle pouvait
lancez l'interrupteur.
459
00:21:39,482 --> 00:21:42,068
Et il lui a crié « non ».
Genre : « Non ! »
460
00:21:42,172 --> 00:21:44,448
Il n'avait jamais crié après Gisela
comme ça avant.
461
00:21:44,551 --> 00:21:47,551
Personne n'avait jamais parlé à Gisela
comme ça avant.
462
00:21:47,655 --> 00:21:49,379
- Alors Dirk était impoli ?
- Tellement impoli.
463
00:21:49,482 --> 00:21:51,793
Et puis il a dit à DeeDee de le faire
à la place, quand il a quitté le podium
464
00:21:51,896 --> 00:21:53,689
crier après l'elfe des neiges
465
00:21:53,793 --> 00:21:55,827
ou quoi que ce soit,
ce qui était bizarre,
466
00:21:55,931 --> 00:21:57,448
parce que Gisela lui avait demandé.
467
00:21:57,551 --> 00:21:58,689
Mais il a dit non, genre : "Non !"
468
00:21:58,793 --> 00:21:59,758
D'accord, nous comprenons.
469
00:21:59,862 --> 00:22:01,344
- Autre chose ?
- Non! C'est...
470
00:22:03,068 --> 00:22:04,931
Je suis de mauvaise humeur.
471
00:22:05,758 --> 00:22:06,862
Peut-être que j'irai en France.
472
00:22:06,965 --> 00:22:09,137
Oh, la France est si belle.
473
00:22:10,586 --> 00:22:13,034
Avant de partir, euh...
474
00:22:13,137 --> 00:22:15,000
est-ce que tu le fais, ou est-ce que Habille-toi,
475
00:22:15,103 --> 00:22:17,068
en avoir
des suggestions de cadeaux pour les fêtes ?
476
00:22:17,172 --> 00:22:18,965
Tu sais, pour la femme,
disons.
477
00:22:19,068 --> 00:22:20,793
Tu pourrais faire, genre,
un Cartier Tank Louis
478
00:22:20,896 --> 00:22:23,241
à remontage manuel, 18 carats
montre en or rose.
479
00:22:24,137 --> 00:22:26,310
Ou peut-être un sweat-shirt.
480
00:22:30,103 --> 00:22:33,931
Si Dirk faisait quelque chose
pour rendre un client heureux,
481
00:22:34,034 --> 00:22:36,689
pourquoi ne laisserait-il pas Gisela
lancer l'interrupteur ?
482
00:22:36,793 --> 00:22:38,137
Je suis d'accord.
483
00:22:38,241 --> 00:22:39,793
Et de réagir
donc émotionnellement ?
484
00:22:39,896 --> 00:22:42,689
Je veux dire, "non" à quelqu'un
comme Gisela Mott ?
485
00:22:42,793 --> 00:22:45,241
Les gens sont tellement énervés
sur les lumières de Noël.
486
00:22:45,344 --> 00:22:47,862
C'est... c'est idiot.
487
00:22:47,965 --> 00:22:50,551
Mais c'est bizarre.
488
00:22:51,655 --> 00:22:54,413
Il a arrêté Gisela.
489
00:22:55,689 --> 00:22:57,758
Il s'est enfui.
490
00:22:57,862 --> 00:23:00,931
Dirk essayait-il de tuer...
491
00:23:01,034 --> 00:23:03,310
- DeeDee ?
- DONNELLY et KAYA : "Jour J."
492
00:23:03,413 --> 00:23:04,448
Pardon?
493
00:23:04,551 --> 00:23:06,862
Son nom est prononcé
"Jour J" maintenant.
494
00:23:06,965 --> 00:23:11,000
Dirk voulait-il que "Jour J..." soit mort ?
495
00:23:16,310 --> 00:23:17,655
Vous êtes un succès !
496
00:23:17,758 --> 00:23:19,586
La ligne Dress Up by Dashers
est déjà
497
00:23:19,689 --> 00:23:21,620
épuisé en précommandes.
498
00:23:21,724 --> 00:23:24,896
On nous a proposé des offres de livres,
une série documentaire,
499
00:23:25,000 --> 00:23:26,413
une ligne de mode.
500
00:23:26,517 --> 00:23:29,896
Chaque agent rêve
d'un moment comme celui-ci.
501
00:23:30,000 --> 00:23:31,965
Je ne comprends pas. Pourquoi?
502
00:23:32,068 --> 00:23:33,931
Triste vend. Regardez Joan Didion.
503
00:23:34,034 --> 00:23:36,551
Tout le monde aime une veuve.
504
00:23:36,655 --> 00:23:38,172
Alors c'est dommage d'acheter ?
505
00:23:38,275 --> 00:23:39,965
Eh bien, ça dépense la même chose.
Les gens veulent juste savoir
506
00:23:40,068 --> 00:23:42,482
que se passerait-il
à une Mme Claus veuve.
507
00:23:42,586 --> 00:23:44,068
Et tu es la chose la plus proche
les gens doivent faire ça.
508
00:23:44,172 --> 00:23:45,793
Mais peut-être
509
00:23:45,896 --> 00:23:47,241
comme le suggère ce pitch de film,
510
00:23:47,344 --> 00:23:49,965
"Gertrude retrouve son rythme."
511
00:23:50,068 --> 00:23:51,724
Euh, qui est Gertrude ?
512
00:23:51,827 --> 00:23:53,517
Chez Mme Noël
vrai nom, je suppose.
513
00:23:53,620 --> 00:23:55,034
Le titre va changer.
514
00:23:55,137 --> 00:23:57,620
Les deuils des saisons, DeeDee.
515
00:23:57,724 --> 00:23:59,724
Cha-ching !
516
00:23:59,827 --> 00:24:02,482
Oh, aussi, je suis vraiment désolé pour Dirk.
517
00:24:02,586 --> 00:24:04,103
"Le jour J."
518
00:24:04,206 --> 00:24:05,862
Je suis de retour au "Jour J".
519
00:24:05,965 --> 00:24:07,931
Ouais, nous aurons
pour revenir à cela.
520
00:24:08,034 --> 00:24:09,551
OK, eh bien, Kidder,
521
00:24:09,655 --> 00:24:11,034
J'ai un emplacement.
522
00:24:11,137 --> 00:24:13,034
Euh, Mme Claus pivote.
523
00:24:13,137 --> 00:24:16,034
Euh, elle a un changement de carrière.
524
00:24:16,862 --> 00:24:18,620
"2BOnMyOwnMaison."
525
00:24:18,724 --> 00:24:21,517
C'est une ligne
d'articles pour la maison monochromes,
526
00:24:21,620 --> 00:24:23,172
où nous laissons juste la couleur
527
00:24:23,275 --> 00:24:24,551
"B" tout seul.
528
00:24:24,655 --> 00:24:27,482
D'une manière ou d'une autre, c'est
plus triste que la mort.
529
00:24:28,551 --> 00:24:30,137
Souriez, DeeDee.
530
00:24:30,241 --> 00:24:33,034
Tu vas être encore plus grand
visage de Noël.
531
00:24:33,137 --> 00:24:35,482
Ah.
532
00:24:35,586 --> 00:24:38,034
Dirk serait
si heureux.
533
00:24:42,068 --> 00:24:44,896
Salut. Nous sommes avec la police de New York.
534
00:24:45,000 --> 00:24:46,655
Nous aimerions voir
Kidder Hawes.
535
00:24:54,137 --> 00:24:56,344
Vous pouvez entrer maintenant.
536
00:24:59,137 --> 00:25:01,206
Êtes-vous d'accord?
537
00:25:02,172 --> 00:25:04,034
C'est juste une période difficile.
538
00:25:04,137 --> 00:25:05,517
Ça peut l'être, ouais.
539
00:25:05,620 --> 00:25:08,413
Mais la nouvelle année
sera là bien assez tôt.
540
00:25:11,000 --> 00:25:12,310
Que faites-vous ici?
541
00:25:12,413 --> 00:25:14,000
Oh, nous faisons juste un suivi
sur toutes les pistes.
542
00:25:14,103 --> 00:25:15,413
Pouvez-vous nous excuser ?
543
00:25:15,517 --> 00:25:17,551
Euh, bien sûr.
544
00:25:19,724 --> 00:25:21,586
Ooh, c'est fade.
545
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
Oh.
546
00:25:23,862 --> 00:25:25,655
Promets-moi que tu me le diras
547
00:25:25,758 --> 00:25:28,068
une fois que tu auras compris
qui voulait tuer mon mari.
548
00:25:28,172 --> 00:25:30,655
Tu dois me dire
tout ce que vous découvrez,
549
00:25:30,758 --> 00:25:32,068
n'importe quoi du tout.
550
00:25:32,172 --> 00:25:33,896
Les vacances seront
c'est déjà assez dur
551
00:25:34,000 --> 00:25:37,586
sans penser que Dirk
le meurtrier est toujours là.
552
00:25:37,689 --> 00:25:40,689
Bien sûr.
Dès qu'on découvre quelque chose.
553
00:25:40,793 --> 00:25:42,206
D'accord.
554
00:25:42,310 --> 00:25:45,517
Euh, oh, et "Jour J",
J'adore ton chapeau.
555
00:25:45,620 --> 00:25:46,689
Voir?
556
00:25:46,793 --> 00:25:47,965
Oh.
557
00:25:48,068 --> 00:25:50,965
Je reviens à Noël,
pour Dirk.
558
00:25:51,068 --> 00:25:53,206
Et c'est encore "DeeDee".
559
00:25:56,482 --> 00:25:58,517
Alors, comment puis-je vous aider tous ?
560
00:25:58,620 --> 00:25:59,965
M. Hawes, qu'est-ce que c'était
561
00:26:00,068 --> 00:26:02,310
votre relation comme
avec Dirk Dashers ?
562
00:26:02,413 --> 00:26:05,517
Bien. Lucratif. En expansion.
563
00:26:05,620 --> 00:26:07,172
Dans l'ensemble,
c'était un excellent client.
564
00:26:07,275 --> 00:26:09,344
je suis vraiment désolé
pour votre perte.
565
00:26:09,448 --> 00:26:10,862
Ne le sois pas.
566
00:26:10,965 --> 00:26:12,344
Ce n'est pas une vraie perte.
567
00:26:12,448 --> 00:26:14,310
DeeDee et moi allons
faire fortune.
568
00:26:14,413 --> 00:26:17,448
Euh, peut-être que nous sommes
il manque quelque chose,
569
00:26:17,551 --> 00:26:21,448
mais n'étiez-vous pas et
Dirk très proche ?
570
00:26:21,551 --> 00:26:23,172
Fermer comment ?
571
00:26:23,275 --> 00:26:24,862
Nous avons reçu une copie de
Les relevés téléphoniques de Dirk,
572
00:26:24,965 --> 00:26:28,310
et ils montrent que vous étiez tous les deux
en communication constante.
573
00:26:28,413 --> 00:26:30,241
Des heures, tous les jours.
574
00:26:30,344 --> 00:26:31,586
Ce n'était pas moi.
575
00:26:31,689 --> 00:26:33,310
Tous les appels étaient
à ce bureau.
576
00:26:33,413 --> 00:26:35,517
Je ne sais pas quoi te dire.
Pas ce type.
577
00:26:36,344 --> 00:26:39,379
Ooh, maintenant que je t'ai,
groupe de discussion rapide.
578
00:26:39,482 --> 00:26:42,172
Euh, je vais jeter
deux mots, et je te veux
579
00:26:42,275 --> 00:26:45,275
pour me dire ce que tu en penses :
boule à neige...
580
00:26:46,482 --> 00:26:48,862
...les cendres d'un être cher.
581
00:26:48,965 --> 00:26:50,551
Vous voyez ça ?
582
00:26:50,655 --> 00:26:53,862
Ils sont avec vous tous
le temps. Pensées?
583
00:26:55,413 --> 00:26:59,103
Des cendres partout
ville. Mignon, hein ?
584
00:27:05,551 --> 00:27:07,827
Dirk était le meilleur amant
Je l'ai déjà eu.
585
00:27:07,931 --> 00:27:09,724
Juste pour clarifier :
586
00:27:09,827 --> 00:27:12,758
Dirk Dashers,
la décoratrice de Noël ?
587
00:27:12,862 --> 00:27:14,517
Artiste plasticien des fêtes.
588
00:27:14,620 --> 00:27:17,448
Nous avons partagé une appréciation
pour tout ce qui concerne Noël.
589
00:27:17,551 --> 00:27:20,793
Est-ce que Mme Dashers
savez-vous pour vous deux ?
590
00:27:20,896 --> 00:27:22,551
Difficile de savoir quoi
elle réfléchit toujours vraiment.
591
00:27:22,655 --> 00:27:24,965
Elle n'aime même pas Noël.
592
00:27:25,068 --> 00:27:26,586
Vraiment?
Je déteste ça.
593
00:27:26,689 --> 00:27:27,862
Depuis des années.
594
00:27:27,965 --> 00:27:29,793
C'est pourquoi Dirk et moi
Je suis devenu si proche.
595
00:27:29,896 --> 00:27:34,103
Il serait venu ici, c'était tellement fantastique
et heureux et rouge et vert.
596
00:27:34,206 --> 00:27:36,103
C'était le destin.
597
00:27:36,206 --> 00:27:37,931
Mais il savait que le divorce
ruiner leur marque.
598
00:27:38,034 --> 00:27:39,206
Amants maudits.
599
00:27:39,310 --> 00:27:40,413
C'est vrai.
600
00:27:40,517 --> 00:27:42,689
Mais il a promis
nous serions ensemble.
601
00:27:42,793 --> 00:27:43,965
Un jour.
602
00:27:44,068 --> 00:27:45,689
KIDDER [au loin] :
Holly!
603
00:27:45,793 --> 00:27:47,413
Où est mon pistolet de massage ?
604
00:27:47,517 --> 00:27:48,827
Au revoir.
605
00:27:49,724 --> 00:27:51,827
Au revoir, Holly.
Au revoir.
606
00:27:53,206 --> 00:27:54,793
Eh bien, c'est ma faute.
607
00:27:54,896 --> 00:27:56,655
J'ai pris celui de Dirk
passion pour les figurines
608
00:27:56,758 --> 00:27:58,965
et de belles aides pour assumer
quelque chose d'autre chez lui.
609
00:27:59,068 --> 00:28:00,241
Même.
610
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
Et "Jour J..."
611
00:28:01,793 --> 00:28:03,758
Non, attends,
on est de retour à "DeeDee" ?
612
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
DeeDee déteste Noël ?
613
00:28:05,275 --> 00:28:06,862
Dirk disait
la vérité.
614
00:28:06,965 --> 00:28:10,172
Lui et Holly seraient ensemble,
mais pas par le divorce.
615
00:28:10,275 --> 00:28:11,896
DeeDee va être dévasté.
616
00:28:12,000 --> 00:28:13,517
- Oh, la pauvre.
- Mm.
617
00:28:13,620 --> 00:28:16,206
Elle a dit qu'elle voulait savoir
dès qu'on découvre quelque chose.
618
00:28:16,310 --> 00:28:17,586
Elle a insisté.
619
00:28:17,689 --> 00:28:19,000
je vais l'effacer
avec le capitaine,
620
00:28:19,103 --> 00:28:21,620
mais je détesterais l'être
celui qui lui dit.
621
00:28:21,724 --> 00:28:22,827
Euh, pareil.
622
00:28:22,931 --> 00:28:25,000
Cela doit être géré
délicatement.
623
00:28:25,103 --> 00:28:26,827
Ouais.
624
00:28:31,034 --> 00:28:32,517
♪ Qu'il neige ♪
625
00:28:32,620 --> 00:28:34,034
♪ Quand c'est Noël... ♪
626
00:28:34,137 --> 00:28:36,793
J'adore les gants.
Un choix audacieux.
627
00:28:36,896 --> 00:28:37,931
Merci.
628
00:28:38,034 --> 00:28:39,586
C'est la saison.
629
00:28:39,689 --> 00:28:42,689
Ouais, puisque tu embrasses
encore les vacances,
630
00:28:42,793 --> 00:28:44,862
Je pensais que tu adorerais
cet endroit.
631
00:28:44,965 --> 00:28:48,724
Oh, ouais, c'est génial.
C'est tellement mon ambiance.
632
00:28:48,827 --> 00:28:51,655
Vous devez l'aimer aussi.
C'est tellement festif.
633
00:28:51,758 --> 00:28:54,379
Oh, ouais, SantaCon est le meilleur.
634
00:28:54,482 --> 00:28:58,172
Tous ces pères Noël qui se cognent
en toi et en parlant fort.
635
00:28:58,275 --> 00:29:00,862
Qui n'aime pas les vacances ?
636
00:29:05,275 --> 00:29:07,172
Ouf, c'est
bon jus de pomme.
637
00:29:07,275 --> 00:29:08,931
Deux de plus, s'il vous plaît.
638
00:29:09,034 --> 00:29:11,517
Oh, et le mien est sans pépins, n'est-ce pas ?
Pas de cyanure.
639
00:29:11,620 --> 00:29:14,206
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
640
00:29:14,310 --> 00:29:15,379
As-tu trouvé
quelque chose...?
641
00:29:15,482 --> 00:29:16,827
Dirk essayait de te tuer !
642
00:29:16,931 --> 00:29:18,413
Excusez-moi?
643
00:29:18,517 --> 00:29:19,758
- Dirk ?
- Dirk.
644
00:29:19,862 --> 00:29:21,103
- J'essayais.
- J'essayais.
645
00:29:21,206 --> 00:29:23,379
- Pour me tuer ?
- Pour me tuer... toi.
646
00:29:23,482 --> 00:29:24,517
Oui, toi.
647
00:29:24,620 --> 00:29:26,068
Mais c'était l'amour de ma vie.
648
00:29:26,172 --> 00:29:27,551
Le tintement de mes cloches.
649
00:29:27,655 --> 00:29:28,724
Pourquoi?
650
00:29:30,793 --> 00:29:31,965
Oh.
651
00:29:32,068 --> 00:29:33,655
Je sais pourquoi.
652
00:29:33,758 --> 00:29:36,172
Maintenant je comprends pourquoi
tu étais au bureau de Kidder.
653
00:29:36,275 --> 00:29:40,103
Mais cela ne voulait pas dire que Dirk
et je ne m'aimais pas.
654
00:29:40,206 --> 00:29:41,482
Non, les relations
sont compliqués.
655
00:29:41,586 --> 00:29:43,655
Surtout
relations d'affaires.
656
00:29:43,758 --> 00:29:46,482
Ouais, et parfois
les gens veulent sortir,
657
00:29:46,586 --> 00:29:49,379
pour quelque raison que ce soit,
et ils font terrible,
658
00:29:49,482 --> 00:29:51,379
des décisions impardonnables.
659
00:29:51,482 --> 00:29:53,172
Dirk et Kidder avaient raison.
660
00:29:53,275 --> 00:29:55,000
Nous travaillons tellement mieux
en équipe.
661
00:29:55,103 --> 00:29:57,068
C'étaient des querelles tellement stupides
sur le travail.
662
00:29:57,172 --> 00:29:59,517
Je n'aurais jamais pensé qu'il voudrait
pour me tuer à cause d'un des... Attends.
663
00:29:59,620 --> 00:30:01,931
Je pensais que nous parlions
à propos de Holly.
664
00:30:02,034 --> 00:30:03,034
OMS?
665
00:30:03,137 --> 00:30:04,965
L'assistant de Kidder.
666
00:30:06,068 --> 00:30:07,206
Prenez le coup.
667
00:30:07,310 --> 00:30:08,689
Vous en aurez besoin.
668
00:30:11,482 --> 00:30:12,620
DeeDee a tué Dirk.
669
00:30:12,724 --> 00:30:15,482
Douce dame de Noël ? Certainement pas.
670
00:30:15,586 --> 00:30:16,758
Qu'est-ce que tu buvais
dans ce bar ?
671
00:30:16,862 --> 00:30:19,793
Juste du jus de pomme sans cyanure.
Je jure.
672
00:30:19,896 --> 00:30:22,655
DeeDee nous a dit que
elle voulait sortir de Noël.
673
00:30:22,758 --> 00:30:24,620
Mais ce n'est pas parce que
elle était en deuil.
674
00:30:24,724 --> 00:30:26,689
Elle voulait sortir.
675
00:30:26,793 --> 00:30:28,793
J'ai vu une proposition commerciale
676
00:30:28,896 --> 00:30:31,517
dans le bureau de son agent
daté d'il y a plus d'un an.
677
00:30:31,620 --> 00:30:34,724
Certains monochromes
chose d'articles pour la maison.
678
00:30:34,827 --> 00:30:36,517
Très pas moi.
679
00:30:36,620 --> 00:30:39,517
Ou DeeDee,
donc on pourrait le penser.
680
00:30:39,620 --> 00:30:42,379
Mais c'est peut-être
qui elle veut vraiment être.
681
00:30:42,482 --> 00:30:43,758
Eh bien, disons qu'elle l'a tué
682
00:30:43,862 --> 00:30:45,793
par accident délibéré
ou quelque chose comme ça.
683
00:30:45,896 --> 00:30:49,172
Pourquoi le motif ne serait-il pas
C'est quoi la liaison avec Holly ?
684
00:30:49,275 --> 00:30:52,137
DeeDee ne savait vraiment pas
à propos de la liaison avec Holly.
685
00:30:52,241 --> 00:30:54,517
Le gars de Noël avait
- une liaison avec une Holly ?
-C'est vrai.
686
00:30:54,620 --> 00:30:56,586
Tout est ainsi
sur le nez rouge clignotant.
687
00:30:56,689 --> 00:30:59,931
Donc DeeDee voulait partir, mais
Dirk ne divorcerait jamais
688
00:31:00,034 --> 00:31:01,758
parce que la marque
c'était trop important,
689
00:31:01,862 --> 00:31:03,241
alors il a décidé
la tuer ?
690
00:31:03,344 --> 00:31:06,034
Ouais, mais DeeDee
l'a déjoué, d'une manière ou d'une autre.
691
00:31:06,137 --> 00:31:07,655
Comment?
692
00:31:08,586 --> 00:31:10,586
- D'une manière ou d'une autre.
- C'est compliqué
693
00:31:10,689 --> 00:31:12,000
et vraiment déprimé
mon ambiance de vacances.
694
00:31:12,103 --> 00:31:14,310
Hé, reviens ici !
695
00:31:14,413 --> 00:31:15,448
Attrapez-le !
696
00:31:17,103 --> 00:31:18,862
Bienvenue au club.
697
00:31:18,965 --> 00:31:21,310
Mais tout ce que je veux pour Noël
est une affaire close.
698
00:31:21,413 --> 00:31:23,827
Donc, si vous pouvez tous le prouver,
allez-y.
699
00:31:25,137 --> 00:31:27,103
DeeDee a l'air tellement délicieux.
700
00:31:33,241 --> 00:31:35,482
Joyeux Noël, chérie.
701
00:31:43,413 --> 00:31:44,379
Vous avez de la chance de m'avoir attrapé.
702
00:31:44,482 --> 00:31:46,586
C'est la saison des feux de sapin de Noël.
703
00:31:46,689 --> 00:31:48,137
Pouah, les vacances peuvent être difficiles.
704
00:31:48,241 --> 00:31:50,482
Ne me lance pas
sur les feux de cuisine de Thanksgiving.
705
00:31:52,206 --> 00:31:54,793
Alors, nous aimerions que vous regardiez
cette séquence de caméra de surveillance
706
00:31:54,896 --> 00:31:57,862
de la cérémonie d'illumination du sapin
à Habillage.
707
00:32:03,310 --> 00:32:05,103
Hé.
708
00:32:05,206 --> 00:32:07,517
Feu. Se concentrer.
709
00:32:07,620 --> 00:32:08,896
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et les pompiers ?
710
00:32:09,000 --> 00:32:11,620
Je te l'ai dit,
ils adorent les cheveux.
711
00:32:11,724 --> 00:32:13,344
Donc, DeeDee a touché
712
00:32:13,448 --> 00:32:15,413
le placage de cuivre, là.
713
00:32:15,517 --> 00:32:19,172
Sa main est sur la poignée
et le cuivre en même temps,
714
00:32:19,275 --> 00:32:20,344
notre question pour vous est donc :
715
00:32:20,448 --> 00:32:21,965
Comment DeeDee a-t-il évité
être choqué ?
716
00:32:22,068 --> 00:32:23,517
Était-ce les gants ?
717
00:32:23,620 --> 00:32:25,379
Si ce sont des gants ordinaires,
ils ne la protégeraient pas.
718
00:32:25,482 --> 00:32:27,517
Ce podium était câblé
par un expert.
719
00:32:27,620 --> 00:32:31,172
C'est tellement bizarre.
Dirk était méticuleux.
720
00:32:31,275 --> 00:32:36,517
Donc, toute sa planification
cette nuit-là dépendait de la chance ?
721
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Les gens pensent qu'ils ont de la chance
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus,
722
00:32:38,724 --> 00:32:41,034
ce qui est habituellement
quand mon téléphone sonne.
723
00:32:42,586 --> 00:32:43,896
En parlant de numéros de téléphone...
724
00:32:44,000 --> 00:32:45,379
Merci beaucoup
pour votre aide.
725
00:32:45,482 --> 00:32:47,620
Euh, reste en sécurité là-bas.
726
00:32:47,724 --> 00:32:49,482
♪ Jingle bells ♪
727
00:32:49,586 --> 00:32:53,620
♪ Jingle bells,
jingle jusqu'au bout ♪
728
00:32:53,724 --> 00:32:55,620
♪ Oh, comme c'est amusant... ♪
729
00:32:55,724 --> 00:32:58,241
D'où ça vient ?
730
00:32:58,344 --> 00:32:59,896
Quelqu'un est entré par effraction ?
731
00:33:00,000 --> 00:33:02,241
Gonzo! Gonzo!
732
00:33:02,344 --> 00:33:03,724
Oh mon Dieu. Oh.
733
00:33:03,827 --> 00:33:06,241
- Je ne comprends pas, je ne comprends pas.
- Non, c'était moi.
734
00:33:06,344 --> 00:33:08,137
C'était moi. D'accord, écoute.
735
00:33:08,241 --> 00:33:10,448
Je sais que les choses ne vont pas
selon vos projets
736
00:33:10,551 --> 00:33:13,068
cette année,
et c'est une énorme déception,
737
00:33:13,172 --> 00:33:15,068
mais je ne veux vraiment pas de toi
manquer quelque chose
738
00:33:15,172 --> 00:33:18,551
sur le plus brillant
de toutes les vacances.
739
00:33:18,655 --> 00:33:22,172
C'est juste pour... toi.
740
00:33:22,275 --> 00:33:26,000
C'est tellement moi,
et j'aimerais pouvoir le faire. Je viens de...
741
00:33:26,103 --> 00:33:28,689
Ça ne semble tout simplement pas
tellement bien cette année.
742
00:33:28,793 --> 00:33:30,965
Je peux aussi être triste parfois.
743
00:33:31,068 --> 00:33:32,620
Je comprends ça.
744
00:33:32,724 --> 00:33:35,827
Et bien sûr, vous le pouvez.
745
00:33:35,931 --> 00:33:37,413
Mm.
746
00:33:37,517 --> 00:33:39,000
Tu sais, en grandissant,
747
00:33:39,103 --> 00:33:41,310
mon père n'était pas souvent à la maison
vers Noël.
748
00:33:41,413 --> 00:33:42,724
Il travaillait chez UPS.
749
00:33:42,827 --> 00:33:45,137
Les vacances étaient comme,
la période la plus chargée de l’année.
750
00:33:45,241 --> 00:33:46,586
Mm.
Et c'était nul.
751
00:33:46,689 --> 00:33:48,103
Mais rien n'aurait
l'a rendu plus triste
752
00:33:48,206 --> 00:33:50,379
que de penser
sa famille était à la maison
753
00:33:50,482 --> 00:33:53,137
rater tout le plaisir
parce qu'il n'était pas là.
754
00:33:53,241 --> 00:33:54,724
C'était à cause de lui
755
00:33:54,827 --> 00:33:58,310
nous avons pu avoir
de si beaux Noëls.
756
00:33:58,413 --> 00:34:00,793
Ces décorations proviennent de
757
00:34:00,896 --> 00:34:03,103
mes arbres de Noël en famille
au fil des années.
758
00:34:03,206 --> 00:34:04,517
Mes parents ont envoyé
à moi,
759
00:34:04,620 --> 00:34:05,862
avec environ
dix autres cartons.
760
00:34:05,965 --> 00:34:07,689
Ils sont plus intéressés
arbres pré-éclairés maintenant.
761
00:34:07,793 --> 00:34:09,862
Mais maintenant toi et Gonzo
762
00:34:09,965 --> 00:34:12,862
peut partager
les Noëls de la famille Blanke.
763
00:34:13,655 --> 00:34:16,482
C'est si gentil.
764
00:34:16,586 --> 00:34:18,275
Tu es un ange sur terre.
765
00:34:18,379 --> 00:34:20,724
Vraiment.
Je ne pense tout simplement pas
766
00:34:20,827 --> 00:34:23,827
que je pourrais regarder
à cet arbre sans
767
00:34:23,931 --> 00:34:26,275
en pensant à
toutes les personnes qui me manquent
768
00:34:26,379 --> 00:34:28,586
et je veux le brûler !
769
00:34:28,689 --> 00:34:32,034
Whoa, d'accord, recadrons cela.
770
00:34:32,137 --> 00:34:34,758
Oh. J'ai eu tous les A
à mes examens.
771
00:34:34,862 --> 00:34:37,034
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.
772
00:34:37,137 --> 00:34:40,655
Ce n'est pas une surprise,
mais c'est tellement merveilleux.
773
00:34:40,758 --> 00:34:43,000
Cette méthode de fiche
ça marche vraiment.
774
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Ah, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous devons célébrer.
775
00:34:44,758 --> 00:34:46,068
Qu'est-ce que vous voulez faire?
776
00:34:46,172 --> 00:34:47,517
Hmm.
777
00:34:47,620 --> 00:34:50,586
je pense que je veux
pour décorer le sapin.
778
00:34:50,689 --> 00:34:52,655
Nous l'appellerons
un arbre de célébration,
779
00:34:52,758 --> 00:34:56,758
et nous pourrons en profiter ensemble
avant de partir.
780
00:34:56,862 --> 00:34:58,827
Bien joué, officier Blanke.
781
00:34:58,931 --> 00:35:01,724
Mm-hmm.
782
00:35:03,655 --> 00:35:05,241
Oh.
783
00:35:05,344 --> 00:35:07,310
Désolé, il y en a tellement
sont brûlés.
784
00:35:07,413 --> 00:35:09,310
Oh, ce n'est pas ta faute.
785
00:35:09,413 --> 00:35:10,689
Mais c'est peut-être un signe.
786
00:35:10,793 --> 00:35:12,275
Non, ce n'est pas le cas.
787
00:35:12,379 --> 00:35:15,344
Cela vient juste avec le
territoire de décoration de vacances.
788
00:35:15,448 --> 00:35:17,896
C'est pourquoi mes parents
je suis parti en croisière.
789
00:35:18,000 --> 00:35:20,413
Ils en ont fini avec
toutes les lumières de Noël sont en désordre.
790
00:35:20,517 --> 00:35:22,103
Oh.
791
00:35:23,827 --> 00:35:26,620
je sais quelque chose
cela peut rendre les choses plus faciles.
792
00:35:26,724 --> 00:35:28,655
Est-ce que ce sont ceux-là... ah.
793
00:35:28,758 --> 00:35:30,241
je les ai tirés
hors de vos poubelles.
794
00:35:30,344 --> 00:35:34,448
Eh bien, au moins
ceux-ci ne seront pas brûlés.
795
00:35:34,551 --> 00:35:36,068
Oui.
796
00:35:37,620 --> 00:35:38,689
Ouais.
797
00:35:41,275 --> 00:35:42,482
J'ai parlé trop tôt.
798
00:35:42,586 --> 00:35:46,172
C'est tellement étrange.
799
00:35:48,034 --> 00:35:51,586
Pourquoi sur certaines cordes
est-ce que toutes les ampoules sont éteintes,
800
00:35:51,689 --> 00:35:53,448
mais sur ceux-là, un seul ?
801
00:35:54,275 --> 00:35:57,103
je pense que ça a à voir avec
comment ils fabriquent de nouvelles lumières.
802
00:35:57,206 --> 00:35:59,448
Sur ces vieilles lumières,
comme celui de mes parents,
803
00:35:59,551 --> 00:36:02,448
quand on sort, ils le font tous.
804
00:36:02,551 --> 00:36:04,758
La technologie évolue.
805
00:36:05,551 --> 00:36:07,068
Mais les lumières
806
00:36:07,172 --> 00:36:10,862
dans l'arbre du lobby Habillage
étaient vintage, c'est-à-dire vieux.
807
00:36:10,965 --> 00:36:14,931
Alors, comment se fait-il qu'une seule ampoule soit éteinte ?
808
00:36:15,862 --> 00:36:17,689
Waouh.
809
00:36:27,482 --> 00:36:30,137
je pensais que le
l'enquête était terminée.
810
00:36:30,241 --> 00:36:32,689
Mon cœur est brisé,
mais je n'ai pas été assassiné.
811
00:36:32,793 --> 00:36:35,310
Un biscuit ?
Je les ai cuits ce matin.
812
00:36:35,413 --> 00:36:36,827
Oh. Euh...
813
00:36:36,931 --> 00:36:38,827
Mme Noël ne le ferait jamais
laissez passer les biscuits de Noël.
814
00:36:38,931 --> 00:36:41,241
Elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
815
00:36:42,586 --> 00:36:43,827
Sont-ils trop verts ?
816
00:36:43,931 --> 00:36:45,241
J'allais chercher du genévrier.
817
00:36:45,344 --> 00:36:47,310
Oh, je pense
ils sont d'un joli vert.
818
00:36:53,827 --> 00:36:55,862
Mmmm. Notes de bain de bouche.
819
00:36:55,965 --> 00:36:58,724
Est-ce que cela prendra du temps ?
Les vacances n'attendent personne.
820
00:36:58,827 --> 00:37:01,000
Surtout Gertrude Claus.
821
00:37:01,103 --> 00:37:03,896
Vous shunt soyez déçu.
822
00:37:05,827 --> 00:37:07,482
Nous revenons...
823
00:37:08,310 --> 00:37:09,724
...sur les lieux du crime.
824
00:37:09,827 --> 00:37:11,620
Tentative de crime, heureusement.
825
00:37:11,724 --> 00:37:13,655
Dirk était amoureux de Holly.
826
00:37:13,758 --> 00:37:16,000
Désolé.
Mais il ne divorcerait jamais.
827
00:37:16,103 --> 00:37:18,551
Cela détruirait la marque Dashers.
828
00:37:18,655 --> 00:37:20,344
L'œuvre de notre vie.
829
00:37:20,448 --> 00:37:22,034
Et aimer Holly seule
je ne le conduirais pas
830
00:37:22,137 --> 00:37:23,827
pour tuer sa Mère Noël.
831
00:37:23,931 --> 00:37:25,379
Mais tu veux
832
00:37:25,482 --> 00:37:28,551
hors de l'entreprise parce que
tu détestes Noël.
833
00:37:28,655 --> 00:37:29,965
« Haine » est un mot tellement fort.
834
00:37:30,068 --> 00:37:32,034
Je ne me sens pas toujours
comme Noël.
835
00:37:32,137 --> 00:37:34,413
Vous comprenez, Mme Tascioni.
836
00:37:34,517 --> 00:37:36,482
Seulement tous les deux ans,
et j'y travaille.
837
00:37:36,586 --> 00:37:40,206
Dirk le savait : tout le monde aime
un veuf de Noël.
838
00:37:40,310 --> 00:37:42,689
Toutes les offres
je viens vers toi, prouve-le :
839
00:37:42,793 --> 00:37:44,931
le meurtre était une décision commerciale.
840
00:37:45,034 --> 00:37:46,241
Cela ne m'apporte aucun réconfort
841
00:37:46,344 --> 00:37:47,931
compréhension
les motivations de mon mari.
842
00:37:48,034 --> 00:37:51,793
Et toutes les affaires le prouvent
c'est que je suis très aimable.
843
00:37:51,896 --> 00:37:53,103
Et à la mode.
844
00:37:53,206 --> 00:37:54,827
Tu es toujours
habillé à neuf,
845
00:37:54,931 --> 00:37:56,862
porter des gants rouges ou verts.
846
00:37:56,965 --> 00:38:00,103
Mais lors de la cérémonie d'allumage,
tu avais...
847
00:38:00,965 --> 00:38:02,275
Gants noirs.
848
00:38:02,379 --> 00:38:04,172
Grayden était tel
une aide utile
849
00:38:04,275 --> 00:38:07,275
en les trouvant dans une boîte
au fond de votre placard.
850
00:38:07,379 --> 00:38:09,137
Eh bien, Grayden va
sur la liste des coquins.
851
00:38:09,241 --> 00:38:13,206
Et est-ce que tu m'accuses
d'un crime de mode de Noël ?
852
00:38:13,310 --> 00:38:15,137
je ne jugerais jamais
la mode de quelqu'un.
853
00:38:15,241 --> 00:38:17,620
Mais ces gants... KAYA :
Avoir une doublure en caoutchouc
854
00:38:17,724 --> 00:38:19,965
pour éviter les chocs électriques.
855
00:38:20,068 --> 00:38:21,896
Tu as découvert son plan
pour t'électrocuter
856
00:38:22,000 --> 00:38:23,896
quand tu es entré dans
Le petit atelier de Dirk
857
00:38:24,000 --> 00:38:26,517
nettoyer
délicieuses tasses de chocolat chaud.
858
00:38:26,620 --> 00:38:30,827
Ok, donc si c'est vrai, j'ai sauvegardé
ma propre vie en portant des gants.
859
00:38:30,931 --> 00:38:33,000
Est-ce que c'est dans le code pénal
quelque part ?
860
00:38:33,103 --> 00:38:34,137
Hmm.
861
00:38:34,241 --> 00:38:36,413
Non, mais une fois que tu as vu son plan,
862
00:38:36,517 --> 00:38:40,862
tu as décidé de te débarrasser de lui
et Noël une fois pour toutes.
863
00:38:40,965 --> 00:38:42,275
Tu nous as dit que Gisela voulait
864
00:38:42,379 --> 00:38:43,862
lumières vintage.
Mais l’a-t-elle fait ?
865
00:38:43,965 --> 00:38:45,448
- Non.
- Non.
866
00:38:45,551 --> 00:38:48,413
Tu as dit ça parce que le vintage
L’effilochage des lumières était crédible.
867
00:38:48,517 --> 00:38:51,482
Mais les Dashers Little Helpers
l'aurait remarqué.
868
00:38:51,586 --> 00:38:55,758
Mais tu as effiloché les fils
après que tout le monde soit parti.
869
00:38:55,862 --> 00:38:57,689
Ah et puis
je suppose
870
00:38:57,793 --> 00:39:00,448
J'ai fait tomber Dirk de l'échelle ?
871
00:39:00,551 --> 00:39:02,689
Donc je suis coupable de gravité ?
872
00:39:02,793 --> 00:39:04,172
Non, c'était la faute de Newton.
873
00:39:04,275 --> 00:39:07,517
Mais vous avez souligné l'ampoule.
874
00:39:07,620 --> 00:39:09,137
D'accord.
875
00:39:09,241 --> 00:39:10,655
Petit bug dans ta théorie :
876
00:39:10,758 --> 00:39:13,758
Si je ne l'avais pas signalé,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
877
00:39:13,862 --> 00:39:15,275
Tout le monde l'a vu.
878
00:39:15,379 --> 00:39:16,793
Exactement. Il.
879
00:39:16,896 --> 00:39:19,034
Et maintenant, notre mot du jour.
880
00:39:19,137 --> 00:39:20,379
Shunts.
881
00:39:21,724 --> 00:39:24,034
Les lumières les plus récentes ont des shunts,
qui permettent un courant
882
00:39:24,137 --> 00:39:25,620
continuer à couler
à travers un circuit,
883
00:39:25,724 --> 00:39:29,689
donc si une ampoule grille,
le reste des ampoules reste allumé.
884
00:39:29,793 --> 00:39:31,379
Mais avec le vintage,
885
00:39:31,482 --> 00:39:34,344
comme sur ton arbre ici, quand on
l'ampoule s'éteint, ils s'éteignent tous.
886
00:39:34,448 --> 00:39:38,413
Mais il n'y avait qu'une seule ampoule éteinte,
ce qui n'a pas de sens.
887
00:39:38,517 --> 00:39:41,034
- Un miracle de Noël.
- Noël...
888
00:39:41,137 --> 00:39:44,551
ça doit être difficile pour quelqu'un
qui est daltonien.
889
00:39:45,896 --> 00:39:47,172
De quelle couleur sont ces cookies ?
890
00:39:48,517 --> 00:39:49,827
Rouge.
891
00:39:49,931 --> 00:39:51,551
Tu ne pouvais pas trier les ornements
chez toi,
892
00:39:51,655 --> 00:39:53,965
tu portais des gants dépareillés
au bar,
893
00:39:54,068 --> 00:39:56,379
et j'ai vu ton monochromatique
plan d'affaires.
894
00:39:56,482 --> 00:40:00,068
Avec Dirk parti, il n'y a plus personne
pour corriger vos erreurs de couleurs.
895
00:40:00,172 --> 00:40:02,482
Honnêtement,
tu devrais être impressionné
896
00:40:02,586 --> 00:40:06,344
que je suis arrivé jusqu'ici
dans une industrie rouge et verte.
897
00:40:06,448 --> 00:40:09,344
Ce serait impressionnant,
sauf...
898
00:40:13,620 --> 00:40:15,137
Ah !
899
00:40:16,275 --> 00:40:19,068
Tu as changé de burn-out
ampoule sur vos nouvelles lumières
900
00:40:19,172 --> 00:40:21,758
avec une ampoule qui fonctionne
sur les lumières vintage.
901
00:40:21,862 --> 00:40:24,310
Et tu l'as placé
juste hors de portée
902
00:40:24,413 --> 00:40:27,206
donc le choc
des fils effilochés
903
00:40:27,310 --> 00:40:30,517
ferait tomber Dirk.
904
00:40:30,620 --> 00:40:32,068
Rouge, vert, rouge...
905
00:40:33,000 --> 00:40:34,965
... vert, vert, vert.
906
00:40:35,068 --> 00:40:37,620
Seulement quelqu'un qui est daltonien
je ne le remarquerais pas
907
00:40:37,724 --> 00:40:39,827
la mauvaise séquence de couleurs
908
00:40:39,931 --> 00:40:42,517
quand ils ont changé...
909
00:40:42,620 --> 00:40:43,931
...les ampoules.
910
00:40:44,034 --> 00:40:46,620
Bah c'est de la bêtise, non ?
911
00:40:46,724 --> 00:40:48,344
Et là, j'ai pensé
la seule personne qui remarquerait
912
00:40:48,448 --> 00:40:50,413
une ampoule déplacée était morte.
913
00:40:50,517 --> 00:40:51,586
Et puis tu es arrivé.
914
00:40:51,689 --> 00:40:53,551
Oh, merci.
915
00:40:53,655 --> 00:40:55,034
Et merci
pour m'avoir aidé
916
00:40:55,137 --> 00:40:57,758
réaliser ce que Noël
les décorations sont tout au sujet.
917
00:40:57,862 --> 00:41:01,413
Les relations que nous construisons
et trésor tout au long de l'année
918
00:41:01,517 --> 00:41:03,896
c'est ce qui fait les lumières
brille tellement plus fort
919
00:41:04,000 --> 00:41:06,103
viens Noël. Mm.
920
00:41:06,206 --> 00:41:07,551
Le sens de Noël ?
921
00:41:07,655 --> 00:41:10,413
Je vais vomir.
Sortez-moi d'ici.
922
00:41:10,517 --> 00:41:13,034
Oh, et au cas où
tu te demandais,
923
00:41:13,137 --> 00:41:15,068
le placement des rennes
sur lequel Dirk est tombé
924
00:41:15,172 --> 00:41:16,586
j'avais juste de la chance.
925
00:41:16,689 --> 00:41:18,586
Un miracle de Noël.
926
00:41:23,620 --> 00:41:26,793
Cours de danse en couple
aux studios FlashRob.
927
00:41:26,896 --> 00:41:28,275
Hmm?
Pour Claudie.
928
00:41:28,379 --> 00:41:31,275
Oh, c'est vrai. Je ne pense pas qu'elle...
929
00:41:31,379 --> 00:41:33,448
Faites-moi confiance.
930
00:41:34,310 --> 00:41:35,655
Merci, Elsbeth.
931
00:41:35,758 --> 00:41:38,137
Vous êtes les bienvenus.
932
00:41:38,241 --> 00:41:41,344
Est-ce que quelqu'un d'autre est d'humeur
pour un chocolat chaud ?
933
00:41:41,448 --> 00:41:43,965
KAYA [souches] :
D'accord. Ici.
934
00:41:44,068 --> 00:41:45,413
- Ah.
- D'accord.
935
00:41:45,517 --> 00:41:47,827
- Ce sont de bonnes boîtes.
- Mm-hmm.
936
00:41:47,931 --> 00:41:50,482
Merci pour tout,
Elsbeth.
937
00:41:50,586 --> 00:41:53,241
C'est peut-être le pire jour
de toute ma vie.
938
00:41:54,620 --> 00:41:56,724
J'ai juste tellement de chance
que je dois vivre avec toi.
939
00:41:56,827 --> 00:41:58,620
Tu vas tellement me manquer.
940
00:41:58,724 --> 00:42:02,137
Mais pas en semaine
entre 9h00 et 17h00.
941
00:42:03,413 --> 00:42:04,965
Tu vas me manquer aussi.
942
00:42:05,068 --> 00:42:09,620
Et pour vous remercier, nous vous avons
un petit cadeau de déménagement.
943
00:42:09,724 --> 00:42:11,724
Nous?
944
00:42:15,310 --> 00:42:18,758
Plutôt
un cadeau de Noël en avance.
945
00:42:18,862 --> 00:42:19,931
Capitaine Wagner ?
946
00:42:20,034 --> 00:42:21,620
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
947
00:42:21,724 --> 00:42:22,931
Oh non, non, non, non.
948
00:42:23,034 --> 00:42:24,448
Vous n'êtes pas au bon endroit.
949
00:42:24,551 --> 00:42:27,413
La foule de la SantaCon la plus proche
est à trois pâtés de maisons.
950
00:42:30,724 --> 00:42:32,000
Joyeux Noël, maman.
951
00:42:32,103 --> 00:42:33,206
Nounours !
952
00:42:33,310 --> 00:42:36,000
Oh.
953
00:42:47,275 --> 00:42:50,172
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
954
00:42:50,275 --> 00:42:53,000
et TOYOTA.
955
00:42:53,103 --> 00:42:56,482
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org